NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En pidä tästä yhtään.
Miksi hänet piti tuoda tänne?
Älä koskaan anna vihollisen päättää taistelukentästä.
Toimi aina vahvoista asemista käsin.
Miksi olisimme vihollisia?
Äläkä anna vihollisen houkutella ansaan.
Viedään hänet poliisille.
Ei poliisia, ennen kuin saan selville haluamani.
Poliisi? Uskotko todella, että päädyn heille?
Kerro isästäni ja Handista.
Miksi kyselet niistä 15 vuoden takaisista tapahtumista,
-vaikka on kiireellisempiäkin huolia? -Ala kertoa.
Tai mitä?
Hetkinen nyt.
Voimmeko jutella?
Mitä me oikein teemme?
Hän kuuluu Handiin.
-Haluatko jäitä? -Olen ihan kunnossa.
Tiedän, mitä teen.
Tiedätkö? Kohta on kai vuorossa vesikidutus.
Minun pitää tietää, jos isäni toimi Handin kanssa.
Miksi?
Se ei muuta tunteitasi isääsi kohtaan.
Eikö sinulle riitä, että Gao aiheutti vanhempiesi kuoleman?
Mikään Gaon sanoma ei helpota oloasi.
-Hoidetaan homma pois alta. -Liittoudutteko minua vastaan?
Emme. Olemme puolellasi, mutta et saa tehdä mitään peruuttamatonta.
Randillahan on laboratorio.
Niin on. Entä sitten?
Tiopentaalia.
Totuusseerumia. Jos hankit sitä, annan sitä Gaolle.
Hän kertoo kaiken, eikä kukaan loukkaannu.
Oletko kunnossa?
Olen. Olen vain väsynyt.
Mitäs arvelet?
Se voittaa kidutuksen.
Mikä sinua vaivaa?
Puhun sinulle. Lapset leikkivät täällä.
Onko tuo poikasi?
On. Entä sitten?
Minullakin on poika.
Mitä siitä?
Kuuntele, Ward. En tiedä, mitä tapahtuu.
En tiedä, onko kyse huumeista vai mistä,
mutta isä osti viikko ennen kuolemaansa rakennuksen, johon veit minut.
Mikset kertonut sitä?
Soita ja kerro, mitä on meneillään.
Muuten otan selvää itse. Saat valita.
Tiesin, että olisit täällä.
-On vähän kiire. -Älä muuta sano.
Meidät häädettiin yhtiöstä. Menetimme Randin.
-Mitä? -Johtokunta erotti meidät.
He veivät kaiken, paitsi osakkeesi. Emme edes pääse rakennukseen.
-Miksi? -Kysy sitä itseltäsi.
Kaikki meni pieleen, kun saavuit.
Onko tämä minun vikani?
On. Enimmäkseen.
Olen pahoillani. Minä...
Nyt en löydä Wardia.
Hän on kadonnut täysin.
Olen huolissani. Tiedätkö, missä hän voisi olla?
Minun ja Wardin välit eivät ole nyt kunnossa.
Hän vei minut art deco -rakennukseen. Hän halusi näyttää jotain.
Sitten hän hätääntyi, ja lähdimme. Tiedätkö mitään siitä rakennuksesta?
En.
En usko sinua. Miksi valehtelet?
Pysy erossa siitä. Älä mene sen paikan lähellekään.
Soitan huomenna. Selvitämme tämän.
Minun on mentävä.
Ukko naputti peukaloani.
Naputtava ukko...
Anna koiralle luu.
Ukko tuli...
Tuoksuu hyvältä.
Mitä tuossa on?
-Etkö tiedä suolarinkeleitä ja hodareita? -Tosi herkullinen tuoksu.
Hetkinen!
Mitä sinä teet?
Karmeaa.
Nyt on parempi.
Paljon parempi.
-Onko olosi epämukava? -Mitä väliä sillä olisi? Et vapauta minua.
Totta.
Yritin vain olla kohtelias. En enää tee sitä virhettä.
Katumus liittyy kaikkeen tekemääsi.
-Olenko väärässä? -Et tiedä minusta mitään.
Päädyt usein veljeilemään lahjoja omaavien kanssa.
Daredevilin, Luke Cagen, Danny Randin.
Toivot salaa, että heidän erityisominaisuutensa -
tarttuisi sinuunkin, mutta se ei ole tarttunut.
Olet pettänyt heistä jokaisen eri tavoilla.
Paskapuhetta.
Autoin heitä kaikkia.
Kun he etsivät apua verisiksi murjottuina, he tulivat luokseni.
Mutta miten heille aina käy?
He tuhoutuvat.
Ainoa heitä yhdistävä tekijä olet sinä.
Ensin et suostunut puhumaan. Nyt et ole hiljaa.
Tavoittelet sitä, millainen haluat olla. Etsit kohtaloasi.
Mutta on itsekästä sotkea Danny etsintäretkeesi.
Hänellä on suurempiakin ongelmia.
Jos sinusta voisi tulla erityislaatuinen, niin olisi jo käynyt.
Tästä voi seurata sinulle vain murhetta, sydänsuruja ja tuskaa.
Joskus voimakkain teko on se, että lähtee.
Danny ymmärtäisi sen.
En hylkää Dannya.
Etkö edes pelastaaksesi äitisi?
Mistä tiedät, että mieheni eivät ole nyt äitisi ovella?
Jos äidilleni tapahtuu mitään, vannon...
Pidä taukoa.
Hei, neiti Wing.
Et näytä voivan hyvin.
Herra Rand?
Hei. Miten voit?
Ette enää saa tulla tänne.
Tiedän sen.
Tarvitsen apuasi.
Enpä oikein tiedä.
Pidän työstäni. Tarvitsen sen.
Olen pahoillani, mutta asia on tärkeä. En voi pyytää muilta.
Jos jäätte kiinni, ette nähnyt minua.
En tietenkään.
Mitä varten tämä on?
Antaa olla. En halua tietää.
Uuvuttavaa, eikö olekin?
Voin työntää hikisen sukan suuhusi hiljentääkseni sinut.
Tiedän taakkasi.
Nainen tässä maailmassa.
Sinua aliarvioidaan jatkuvasti.
Viimeinen varoitus.
Isoisäsi toimi oikein, kun koulutti sinut niin.
Et tuntenut isoisääni.
Teet näin. Sekoitat ihmisten mielen.
"Kaivoon loukkuun jäänyt sammakko -
ei ymmärrä, mikä meri on."
Entä sitten?
Jokainen japanilainen tietäisi sen.
Se oli hänen kuolinilmoituksessaan. Saatoit löytää sen.
Hän sanoi sen sinulle monta kertaa.
Ymmärsit aina laajemman maailman ja sen, mitä oli vaakalaudalla.
Kuten ymmärrät nytkin.
Jos annat tämän ilveilyn jatkua,
kaikki menetetään.
Jos vapautat minut, annan sinun jatkaa elämääsi entiseen malliin.
Takaan sen.
He ovat tulossa. Tiedät, mitä he tekevät saapuessaan.
Häivy, ennen kuin on liian myöhäistä.
Lakkaa puhumasta.
Tiedätkö, mitä hän tekee, kun saa selville totuuden?
Danny Rand kuuluu jollekulle toiselle.
Et saa häntä omaksesi koskaan.
Tiesi johtaa eri suuntaan.
Kunnioita isoisäsi luomaa soturia.
Olet sairas.
Tule.
Olen Rand.
Ei, olen Meachum.
Miksi se ei ole nimeni?
Harold Meachum.
Wardin syntymäpäivä.
PÄÄSY KIELLETTY VAIN HENKILÖKUNNALLE
Wendell Rand.
Tämä on poikani työhuone.
Wardin.
Frank Robbins?
Kuka helvetti hän on?
Joy?
Missä kaikki ovat? Mitä tapahtui?
Minun on mentävä kotiin.
Oli helpotus kuulla teistä.
Olin huolissani.
Etenkin kun Ward ja Joy menettivät yhtiön.
Ette ole ollut näin kauan poissa ottamatta yhteyttä minuun.
-Onko kaikki hyvin? -Puhut paljon.
Anteeksi.
Kaikki ei ole hyvin.
Miten he saattoivat menettää yhtiön?
Johtokunta äänesti heidät ulos yhtiöstä.
-Joyn, Dannyn... -Dannyn?
-Tiedätkö, missä Ward on? -En tiedä.
Onko sinulla jotain parempaa?
-Tuota te yleensä juotte. -Onko bourbonia?
Lokerossa oikealla puolellanne.
Onko kaikki hyvin?
Vaikutatte erilaiselta.
Mitä tekisit, jos saisit elää ikuisesti?
-Tekisin kai mitä haluaisin. -Sano tarkemmin.
Mitä tekisit?
-Söisin aamiaiseksi jäätelöä. -Ihan tosi?
Ja lounaaksi.
-Ällistyttävää. -Kiitos.
Tuo ei ollut kohteliaisuus.
Tilaa luukulta.
Voinko auttaa?
Jos et häivy täältä, halkaisen kallosi.
YRITTÄJÄ, JOLLA ON OMATUNTO
Soita ja kerro, mitä on meneillään. Muuten otan selvää itse. Saat valita.
Kun äitisi oli synnyttänyt sinut,
hoitaja kääri sinut huopaan ja laittoi syliini.
Ajattelin:
"Tämä on poikani.
Hän saa minusta vain parhaat puolet, ei mitään huonoa. Varmistan sen."
Miksi et ole kuollut?
Handin käsittely oli sellainen, että jos kuolen, voin herätä taas eloon.
-Etkö voi kuolla? -En.
Sanoin väärin. Minähän kuolin kahdesti.
Olin kuollut.
Pystyin vain heräämään eloon.
Olivatko kaikki tekoni kamalia?
Oliko mikään niistä hyvä?
Oli kai. Ehkä.
Olenko hirviö?
Ajatteletko niin?
Ajattelen.
Ehdottomasti.
Olen kamalan pahoillani.
Olen tuhonnut kaiken itselleni tärkeän.
Anteeksi. En tarkoittanut tehdä niin.
Ole kiltti. Anna minulle anteeksi.
Rakastan sinua hyvin paljon.
Kai tiedät sen?
-En tiedä. -Olet poikani. Rakastan sinua.
Kuolin ja heräsin taas eloon.
Eikö olekin hienoa?
Colleen?
Ei hätää.
Tämä on ehkä flunssaa.
-Pulssi on hieman korkealla. -Olen ihan kunnossa.
Sain jonkin tartunnan Kiinan-matkalla. Pikkujuttu.
Pane Gao ahtaalle.
Sinulta loppuu aika.
Saitko kaiken?
Jos annan liikaa, hän nukahtaa.
Jos annan liian vähän, aine ei tehoa.
Et kai pelkää neuloja?
Kohtaat jotain, mihin et ole lainkaan valmistautunut.
Onko jotain pelottavampaa kuin lohikäärme luolassa?
On todella.
Sido hänen käsivartensa.
Siinäkö kaikki?
Odota.
Mitä teen täällä?
Valmistaudu.
Miten tunsit isäni?
Tunsin äitisi.
Hän esitteli minut isällesi.
Järjestelin sitä kuukausia.
Äitiäsi oli helppo manipuloida.
Tuo ei ole totta. Se ei tepsi.
Wendell ei halunnut olla tekemisissä kanssamme.
Hän ei tahtonut tehdä sopimusta.
Mutta Harold on eri asia.
Hän oli enemmän kuin halukas tekemään yhteistyötä.
Kun isäsi sai tietää...
Mitä oikein tarkoitat?
-Se siitä. -Se ei tehonnut.
Ehkä tehosi.
Gaolla ei ehkä ole vastauksia kysymyksiisi.
Käsivarteni. Haava.
-Kiinalaista myrkkyä. -Voitko auttaa häntä?
En, jos en tiedä, mitä myrkkyä se on.
Nukutimme juuri Gaon.
Luulitteko huumeenne vaikuttavan minuun?
Olin kuulusteltavana melkein koko 1600-luvun.
-Puppua. -Mitä myrkkyä miehesi käyttivät?
Myöhäistä. Hänen aikansa on tullut.
Olen tässä.
Soita eräälle henkilölle.
Ota puhelimeni. Numero on kohdassa "sensei".
Mitä? Miksi?
Hän voi auttaa.
Mitä enemmän tuhlaatte aikaa, sitä lähempänä hän on kuolemaa.
-Hiljaa! -Vastaaja.
Hei, tässä on Colleenin ystävä.
Hänet on myrkytetty. Hän kysyy sinua. Olemme hänen dojossaan.
Danny Rand on Chikara Dojolla.
Asia selvä.
Mitä tahdot?
Teen mitä vain pyydät.
Haluan, että jätät minut rauhaan.
En halua olla tekemisissä Randin -
tai tämän järjettömyyden kanssa.
Haluan elää elämääni kaukana sinusta.
Ymmärrän.
Saanko siis mennä?
Haluan perheeni takaisin terveenä ja kokonaisena.
Olen tosissani.
Teen mitä tahansa, jotta se toteutuu.
Yritin vain karaista sinua, jotta voisit -
kohdata tämän maailman ja voittaa.
Toivottavasti vielä ymmärrät sen.
Voinko sitten lähteä?
Voit, jos se on tarpeen.
Kiitos.
Haluan vain sinun ja sisaresi parasta.
Toivottavasti hän antaa helpommin anteeksi.
Et saa sotkea Joyta tähän.
En voi muuta. Hän on ainoa tyttäreni.
Jos teet niin, Hand tappaa hänet.
Valmistelen jotain, mikä tekee siitä lopun.
Mitä?
Halusit lähteä.
Lähde sitten.
Pärjäämme kyllä.
Häivymme täältä.
Kaikki järjestyy.
-Enpä tiedä. -Sano se.
Kaikki järjestyy.
Olette todella lapsellisia.
Älä välitä hänestä.
Selviämme tästä. Eikö vain, Claire?
Aika loppui, Danny Rand.
Ystäväsi kuolevat sinun takiasi.
Älä hätäänny. Hengitä.
Silmäsi tottuvat pimeyteen.
Mikä tuo oli?
Kamera.
He tutkivat paikkaa.
Paska!
Saartakaa Gao!
Claire ja Colleen, oletteko kunnossa?
Sidotaan heidät.
Tämä ei ole mitään ninjapuuhaa.
He ovat sotilaita.
Älä liiku.
Katso tyttöystävääsi, Danny.
Hänellä ei ole paljon elinaikaa.
Jos viet minut väkeni luo,
annan Clairen auttaa Colleenia.
Vastamyrkky odottaa ulkona.
-Mutta sinun on päätettävä nyt. -Hän valehtelee.
Älä tee sitä.
Danny Rand kertoi, että sinulla on kokemusta Handista.
Että ymmärrät, mihin he pystyvät.
Kerro hintasi.
Et saa millään hinnalla vastausta, jota etsit.
On oltava jokin keino tappaa hänet.
On olemassa legenda lammaspaimenesta, joka eli isoisoisäni kylässä.
Mies teki sopimuksen Handin kanssa, niin kuin isäsi.
Hän kuoli taistelukentällä useammankin kerran.
Aina kun hän palasi kylään, hänen vaimonsa oli riemuissaan.
Se tuntui ihmeelliseltä lahjalta.
Mutta se ei ollut.
Aina kun mies palasi takaisin...
Hän oli pahempi.
Eräänä yönä, täysin varoittamatta, hän otti kaksi lastaan -
ja paistoi heidät tulessa.
Kun vaimo sai tietää,
hän pakeni ainoan elossa olevan lapsensa kanssa.
He tuhoavat ensin lähimmäisensä.
Ainoa ratkaisu on paeta.
Oletko lopettanut tältä päivältä?
-Olen. Sopiihan se? -Totta kai.
Tule ensin tänne.
Tämä on ollut pitkä ja omituinen päivä.
Meidän pitäisi juhlia.
En tiennyt, mikä on suosikkisi.
Herra Meachum, ette kai te...
Sano minua Haroldiksi.
Taidan ottaa tätä luomua maissihiutalemakua.
En ole nähnyt sinun syövän maitotuotteita tai sokeria.
Olen nyt uusi mies.
Joka tavalla uusi.
Onko vaniljajäätelöä?
Mitä?
En välitä hienoista mauista. Vanilja riittää minulle.
Näin paljon vaivaa hankkiakseni sinulle nämä jäätelöt,
mutta sinä vain valitat.
Ei. Olen pahoillani.
En halunnut valittaa. Tämä sopii loistavasti. Syön tätä.
Et syö mitään, senkin kiittämätön pikku paska!
-Olen pahoillani. -Etkä ole!
-Lopeta. Olen pahoillani. -Olet kohta pahoillasi.
Mitä sanoit?
Se on vain jäätelöä.
Ole hiljaa ja kuole.
Ei hätää.
Olen kokenut saman.
Ei se niin kamalaa ole.
Se on vain...
Tyhjyyttä.
Voi jeesus!
Mitä menin tekemään?
Mitä te oikein teette?
Ward Meachum?
Tulkaa tänne.
-Mistä on kyse? -Tulkaa tänne, olkaa hyvä.
Onko tämä autonne?
Tämä on...
-Haluan asianajajan. -Jo nyt?
Ne eivät ole minun. Joku lavasti minut syylliseksi!
Ette voi tutkia autoani ilman syytä.
Syy oli penkillä.
Pidättekö minua niin tyhmänä?
Nojatkaa autoon. Kädet konepellille.
Voi hyvä ihme. Oikeasti?
-Teemmekö todella näin? -Mitä?
Mitä me teemme?
Teet muistiinpanoja siitä, miten sekaisin olen.
Määräät lääkkeitä ja lähetät takaisin selliin.
Tiedän 72 tunnin periaatteen.
Siksikö luulet olevasi täällä?
Olen täällä, koska isäni laittoi autooni huumeita.
Isäsi?
Kuuntele.
Tämä on niin monimutkaista, että et ymmärrä.
Kokeile.
Ansa on juuri tuo, ja hän tietää sen.
Jos alan puhua hänestä, sinä sanot...
-Hän on ollut kuolleena 13 vuotta. -Niin juuri.
Huonosti käy, teinpä mitä tahansa.
Niin hän toimii.
Mitä sitten pitäisi tehdä?
Päästä minut täältä. Vien sinut hänen luokseen.
Se siitä.
Tuo on riskialtis ehdotus kaksi diagnoosia saaneelta potilaalta.
Kaksi diagnoosia?
Olet addikti ja sinulla on mielenterveysongelmia,
-joten meidän on... -En ole addikti.
Autostasi löytynyt heroiini viittaa muuhun.
Samoin se, että isäsi tunnetusti menehtyi syöpään.
Mistä haluaisit aloittaa?
Isä?
Hei, Joy.
Minulla oli kova ikävä sinua.
Miten voit olla yhä elossa?
Olit ruumisarkussa.
Tiedän.
Anteeksi, että näit minut sellaisena.
Olet kasvanut kovasti.
Mitä...
Ei hätää.
Isä.
Oma Joyni.
Hän on sinnikäs.
Mutta kun myrkky etenee aivoihin...
-Voimme varmasti tehdä jotain. -En pysty enempään.
Jos hän kuolee, sinäkin kuolet.
Minä täällä, Colleen.
Sensei?
Avatkaa ovi.
Hei, rauhoitu.
Miten pääsit tänne? Sotilaita on joka puolella.
Olen hoidellut Madame Gaon palkkasoturit.
-Entä jos tämä on ansa? -Katsokaa ulos ikkunasta.
No niin.
Avatkaa ovi.
Et kuulu tänne. Lähde!
Olisit soittanut aiemmin.
Kuka olet?
Olen Bakuto.
Sensei.
Sinä tulit.
Totta kai.
Hän on kuolemaisillaan.
Auta häntä.
Aika alkaa loppua.
-Sinähän olet Iron Fist? -Niin olen.
-Paranna sitten hänet. -Mitä oikein puhut?
Olemme pulassa.
Mitä oikein odotat?
Putoat pian ansaan, josta et voi paeta.
En ymmärrä, mitä pyydät tekemään.
Sinulle ei siis opetettu tätä.
Tule.
Osaatko keskittää qi-energiasi ja siirtää sen käteesi?
Tietysti.
Tee sitten niin nyt heti.
Hyvä.
Avaa nyrkkisi.
Laita kätesi myrkkykohdan ylle.
Keskity siihen.
Tunnetko myrkyn?
Tunnen.
Tunnetko hänen elämänvoimansa? Niiden pitäisi tuntua erilaisilta.
Tunnen.
Polta myrkky pois qi-energiasi avulla.
Pyhä jysäys, se onnistui!
Olet turvassa.
Danny! Oletko kunnossa?
Olen ihan kunnossa.
"Kaivossa oleva sammakko ei ymmärrä, mikä meri on."
Minne viette hänet?
Mitä tapahtuu?
Autamme häntä. Luota minuun.
Tulen mukaanne.
Et saa tulla sinne, minne menemme.
Kaikki järjestyy.
Odottakaa, jukolauta!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi